-
1 опереться на факты
vgener. apoyarse en los hechos -
2 опереться
1) ( воспользоваться как опорой) appoggiarsi, sostenersi2) ( воспользоваться в качестве основы) basarsi, avvalersi* * *сов.1) на В (обо В) appoggiarsi (a, su qc)опере́ться спиной о стену — appoggiarsi con la schiena contro la parete
опере́ться на плечо — appoggiarsi alla spalla
опере́ться на друга — appoggiarsi a un amico
опере́ться на факты / цифры — basarsi / fondarsi su fatti / dati
* * *vgener. aggravarsi su (q.c.) (на что-л.) -
3 опереться
прям., перен.(на кого-либо, на что-либо) s'appuyer sur qn, sur qch -
4 опереться
сов.опереться спиной о стену — appoggiarsi con la schiena contro la pareteопереться на факты / цифры — basarsi / fondarsi su fatti / dati -
5 опереться
сов. на кого-что; в разн. знач.терәлеү, һөйәлеү, таяныу -
6 oprzeć\ się
сов. 1. о kogo-co, na kim-czym опереться на кого-что, обо что;\oprzeć\ się się na lasce опереться на палку, подпереться палкой; \oprzeć\ się się na łokciach облокотиться;
2. na czym опереться на что, взять за основу что;\oprzeć\ się się na faktach опереться на факты;
3. komu-czemu воспротивиться кому-чему;\oprzeć\ się się pokusie устоять перед соблазном; \oprzeć\ się się namowom не поддаться уговорам (на уговоры);
4. редко дойти; остановиться, задержаться;\oprzeć\ się się aż w Warszawie остановиться только в Варшаве, дойти (доехать) до самой Варшавы;
● sprawa oparła się о sąd дело было направлено в суд -
7 apoyarse en los hechos
прил.общ. опереться на фактыИспанско-русский универсальный словарь > apoyarse en los hechos
-
8 опираться
опереться (на вн.)опираться на чью-л. руку — lean* on smb.'s arm
опираться на инициативу масс — be supported by popular initiative, или by the initiative of the masses
-
9 мыджсьыны
возвр.1) ставить подпорку, подпирать 2) подпираться, подпереться; опираться, опереться обо что-л. и на что-л; упираться, упереться во что-л;чеччыны ки вылӧ мыджсьӧмӧн — (деепр.) подняться, опираясь на руки; мыджси гырддзаясӧн пызан вылӧ — я облокотился на столмыджсьыны пельпомӧн пу бердӧ — опереться плечом о дерево;
3) перен. опираться, опереться на что-л;мыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧ — опираться на факты; унаторйын найӧ мыджсьӧны миян вылӧ — во многом они опираются на насзаконъяс вылӧ мыджсьыны — опираться на законы;
4) перен. упираться, упереться;см. тж. пыксьыны -
10 опираться
несовер. - опираться;
совер. - опереться возвр.;
(на кого-л./что-л.;
о кого-л./что-л.)
1) lean (against, on)
2) перен. rest (upon), rely (on) ;
depend on;
be guided (by) (руководствоваться)Большой англо-русский и русско-английский словарь > опираться
-
11 söykənmək
глаг.1. подпираться, подпереться (опираться, опереться чем-л. на что-л.). Əli ilə stola söykənmək подпираться рукой на стол2. опираться, опереться:1) налечь на кого-л., что-л., перенося на него часть тяжести своего тела. Ağaca söykənmək опираться на палку, məhəccərə söykənmək опираться на перила, çəliyə söykənmək опираться на трость, əli ilə divara söykənmək опираться рукой на стену2) перен. найти себе поддержку в ком-л., в чём-л. Dostlarına söykənmək опираться на друзей3) перен. брать, взять за основу своих построений, рассуждений. Faktlara söykənmək опираться на факты, qabaqcıl nəzəriyyəyə söykənmək опираться на передовую теорию3. прислоняться, прислониться (стать, сесть, лечь вплотную к кому-л., чему-л., опёршись обо что-л.). Qapıya söykənmək прислоняться к двери, yastığa söykənmək прислоняться к подушке -
12 appui
mprendre appui sur... — опереться на...à l'appui de... loc prép — в подтверждение чего-либоexemples à l'appui de la règle — примеры, подтверждающие правилоfaits à l'appui — факты, приведённые в подтверждениеservitude d'appui юр. — право использовать для построек стену владения соседаpoint d'appui — точка опоры; воен. опорный пункт••chercher (avoir besoin d') un point d'appui — искать поддержки, искать средства сделать что-либо -
13 apog·i
vt прям., перен. 1. подпирать, поддерживать \apog{}{·}i{}{·}i la kapon sur la mano опереть голову на руку, подпереть голову рукой \apog{}{·}i{}{·}i proponon поддержать предложение; la plafono estas \apog{}{·}i{}ita sur kolonoj потолок опирается на колонны, потолок поддерживается колоннами; 2. прислонить \apog{}{·}i{}{·}i lancon al (или kontraŭ) muro прислонить копьё к стене \apog{}{·}i{}{·}i sin прям., перен. 1. опираться, опереться; облокотиться \apog{}{·}i{}{·}i sin sur bastono опираться на палку, на клюку, на костыль \apog{}{·}i{}{·}i sin sur faktoj опираться на факты; 2. прислониться \apog{}{·}i{}{·}i sin al (или kontraŭ) muro прислониться к стене \apog{}{·}i{}{·}o опора, поддержка (действие; то, что поддерживает) \apog{}{·}i{}il{·}o подпора, подпорка; поручень; спинка (стула, кресла) \apog{}{·}i{}{·}a опорный \apog{}{·}i{}{·}a punkto см. apogpunkto. -
14 опираться
[opirát'sja] v.i. impf. (pf. опереться - обопрусь, обопрёшься; pass. опёрся, оперлась, оперлось, оперлись; на + acc.)appoggiarsi a, su ( anche fig.)
См. также в других словарях:
ОПЕРЕТЬСЯ — ОПЕРЕТЬСЯ, обопрусь, обопрёшься; опёрся, ерлась и ёрлась; опёршийся; опершись и опёршись; совер. 1. на кого (что) и обо что. Воспользоваться чем н. как опорой (во 2 знач.). О. на трость. О. спиной о забор. Обопрись на моё плечо. 2. перен., на… … Толковый словарь Ожегова
опере́ться — обопрусь, обопрёшься; прош. оперся и опёрся, оперлась и опёрлась, оперлось и опёрлось; прош. прич. опёршийся; деепр. опершись и опёршись; сов. (несов. опираться). 1. Прислониться к кому , чему л., налечь на кого , что л., перенося на него часть… … Малый академический словарь
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
Методы домарксистского литературоведения — I. Метод и мировоззрение. II. Проблемы историографии домарксистского литературоведения. III. Краткий обзор основных течений домарксистского литературоведения. 1. Филологическое изучение памятников слова. 2. Эстетический догматизм (Буало, Готтшед … Литературная энциклопедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Октябрьская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрьская революция (значения). Октябрьское восстание … Википедия
ИТАЛИЯ — (Italia) гос во на юге Европы, в басс. Средиземного м. Терр. И. включает юж. и зап. склоны Альп, Паданскую равнину, Апеннинский п ов, крупные о ва Сардинию и Сицилию и многочисл. мелкие острова. Пл. 301,2 тыс. км 2. Нас. 50 464 тыс. чел. (по… … Советская историческая энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия